Il significato di smooth operator è quello di parlare di qualcuno che abbia un talento particolare per la comunicazione verbale e la sua annessa capacità di ottenere facilmente quello che vuole da qualsiasi situazione, eventualmente sfruttando le armi della persuasione.
Secondo l’Urban Dictionary, la parola ha valenza specifica per indicare un uomo etero che è abile a sedurre le donne.
Cosa significa smooth operator
La frase “Smooth Operator” è di origine inglese ed è stata utilizzata principalmente per riferirsi a una persona o a una situazione in cui qualcuno agisce con abilità, destrezza e astuzia per ottenere ciò che vuole in modo efficace e senza problemi.
L’etimologia di questa espressione non è chiara, ma è possibile dire qualcosa lo stesso sulla sua origine.
L’aggettivo “smooth” significa “liscio” o “uniforme” in inglese, e quando si applica a una persona, può indicare che questa persona è abile nel gestire le situazioni in modo tranquillo e senza intoppi. L’aggettivo “operator” si riferisce a qualcuno che esegue o gestisce un’operazione o un’attività. Quindi, un “Smooth Operator” sarebbe qualcuno che gestisce le cose in modo impeccabile e senza problemi.
L’origine esatta della frase potrebbe essere difficile da tracciare, ma è probabile che sia stata coniata in contesti informali o nel gergo comune. Potrebbe essere emersa naturalmente nella lingua inglese per descrivere persone che mostrano un alto grado di competenza e destrezza nelle loro azioni. Nonostante l’origine incerta, “Smooth Operator” è diventata una frase di uso comune per elogiare o descrivere qualcuno che sa come ottenere ciò che vuole con grazia ed efficienza.
Traduzione Smooth operator di Sade (1984)
“Smooth Operator” è una canzone della cantante britannica-nigeriana Sade Adu, ed è stata rilasciata nel 1984 come singolo estratto dal suo album di debutto intitolato “Diamond Life”. La canzone è diventata uno dei brani più iconici della carriera di Sade ed è conosciuta per il suo sound raffinato e sensuale.
La canzone “Smooth Operator” è caratterizzata dalla voce distintiva e seducente di Sade Adu e presenta un mix di generi musicali, tra cui il soul, il jazz e il pop. Il testo della canzone parla di un uomo misterioso e affascinante che agisce come un “Smooth Operator” nelle relazioni amorose.
La canzone è diventata un successo internazionale e ha contribuito a consolidare la carriera di Sade come una delle artiste più influenti degli anni ’80 e oltre. È ancora molto apprezzata dai fan della musica e spesso viene inclusa nelle playlist di brani classici di quel decennio.
Qui sotto trovate la traduzione.
Sta ridendo con un’altra ragazza
E giocare con un altro cuore
Piazzare una posta in gioco alta fa male ai cuori
È amato in sette lingue
Notti di diamanti e luci di rubino alte nel cielo
Il cielo lo aiuti quando cade
Vita da diamante, ragazzo innamorato
Ci muoviamo nello spazio con il minimo spreco e la massima gioia
Luci della città e serate di lavoro
Quando hai bisogno del tram, desideri altezze più elevate
Non c’è posto per principianti o cuori sensibili
Quando il sentimento è lasciato al caso
Nessun posto dove finire, ma un posto da cui iniziare
Non c’è bisogno di chiedere
E’ un operatore tranquillo
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Da costa a costa, da Los Angeles a Chicago, maschio occidentale
Dall’altra parte del nord e del sud, fino a Key Largo, amore in vendita
Faccia a faccia, ogni caso classico
Noi ombra scatola e doppia croce
Eppure serve la caccia
Una licenza per amare, un’assicurazione da tenere
Scioglie tutti i tuoi ricordi e si trasforma in oro
I suoi occhi sono come angeli ma il suo cuore è freddo
Non c’è bisogno di chiedere
E’ un operatore tranquillo
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Da costa a costa, da Los Angeles a Chicago, maschio occidentale
Dall’altra parte del nord e del sud, fino a Key Largo, amore in vendita
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
Operatore fluido
👇 Da non perdere 👇
- 📈 Analizza Cellulari 📱
- 🔐 AI che dolor, Chat 🏴
- 🎯 Targetizza Database SQL 🗄
- 📊 Analizza Errori più comuni 📛
- 🚧 Costruisci Evergreen 📟
- 👩💻 Programma Gratis 🎉
- 💻 Configura Hosting a confronto 💑
- 🔒 Conosci Hosting reti e domini 💻
- 👩💻 Tapioca Informatica 🖥
- 💻 Iconizza Internet 💻
- 🔒 Gestisci Lavoro 🔧
- 💡 Mostra Marketing & SEO 🌪
- 🔑 Apprendi Meteo ⛅
- 🤯 Visiona Mondo Apple 🍎
- 🔍 Supervisiona Mondo Domini 🌐
- 🚀 Metti in cloud monitoraggio servizi online 📈
- 🔮 Anatomizza Nuove tecnologie 🖥
- 🔒 Antani PEC e firma digitale 📩
- 👀 Prematura Programmare 🖥
- 🎮 Lonfa Scrivere 🖋
- 🔒 Conosci Servizi di SMS 📶
- 👀 Guarda Sicurezza informatica e privacy digitale 🖥
- 🎮 Ricorda Siti web 🌎
- 🤖 Ottimizza Spiegoni artificiali 🎓
- 🧠 Neuralizza Svago 🎈
- 📡 Quantizza Usare Excel 🌀
- 🤖 Sovrascrivi Windows 😲
- 🎨 Personalizza Wireless 🚁
- 🔑 Decifra WordPress 🤵
- 💬 Il nostro canale Telegram: iscriviti
- 🟡 File MBOX: come funzionano e come aprirli
- 🟡 Dove trovare sfondi alternativi per il desktop del Mac
- 🔵 Siti con notifica “Connessione non sicura”: cosa significa?
